◈ 자암집 ◈

남해군은 2010년 11월 1일 남해유배문학관을 개관하면서 유배문학의 입지를 한 단계 상승시켰습니다. 그것은 그동안 '총신연주지사'로 치부되어 오던 가사문학 중심의 유배문학의 범주를 넘어 한시, 소설, 기행문, 평론을 비롯하여 모든 인문학을 포함시키고자 하는 것입니다. 또한 임금을 향한 억울함의 호소라는 주제를 넘어 충언을 담은 문학, 유배라는 절망적 상황을 초월한 문학, 부모형제와 고향에 대한 그리움을 담은 문학을 모두 연구하는 시대적 요청에 부응하고자 하는 것입니다.

남해군과 남해문화원은 그동안 번역되지 않았던 유배문인들의 문집을 번역하는 작업은 물론 이미 번역된 유배문학의 재번역을 통한 출판 등을 통해 유배문학총서를 발간하고자 합니다.

그 첫 작업은 남해에서 13년이라는 긴 유배생활 속에서 남해인들과 교유하면서 자신을 처지를 극복하고 초월적 경지의 문학을 완성했던 자암 김구 선생의 『자암집』 번역 발간이었습니다.